non expedit

Da più parti ci è stato mosso il rimprovero di usare o addirittura di abusare della lingua madre di Santa Romana Chiesa imperituro discrimine tra popoli civili e genti di costumi barbari e ferini. Alcuni protestano di non conoscere il latino ed esigono traduzioni in volgare o addirittura nell'idioma nel quale, mi riferiscono,  sono adusi parlare nelle remote isole britanniche, altri confessano di incontrare difficoltà di comprensione nonostante gli studi classici. Qusto fatto attesta un'evidente contraddizione: tanto i conoscitori della lingua dell'Urbe tanto coloro che la ignorano lamentano di non capire. Forse che i nostri padri le nostre madri ed i nostri avi tutti erano latinisti provetti? Soprattutto e per lo più questi nostri devoti progenitori erano analfabeti eppure ascoltavano piamente le Sacre liturgie celebrate in latino. Il che ribadisce un principio incontrovertibile: non l'intelletto, non la ragione, non la conoscenza, non l'educazione, lo studio o le lettere sono la strada maestra per la comprensione ma solo ed esclusivamente la fede, l'obbedienza e la pietà religiosa.

Sotto l'alto patrocinio della Farnesina !

"Dio nostro la Trinità, che era prima dei tempi e tuttora è, Padre e Figlio e Spirito Santo, senzaq inizio, nè fine, grazie al quale viviamo e ci muoviamo, nel nome del quale gli zar scrivono le leggi; e lo stendardo vittorioso, la croce gloriosa e giammai sconfitta dell'Unigenito Verbo di Dio, dato da Gesù Cristo, Dio nostro a Costantino, primo imperatore della cristianità, e atutti gli zar ortodossi e ai custodi dell'ortodossia. [...] Noi lodiamo dunque Dio per la grazia copiosa a noi accordata, il quale finora non ha permesso che la nostra mano destra s'imporporasse del sangue della nostra stessa stirpe, giacchè noi non abbiamo aspirato all'impero di nessuno, ma con l'assenso divino in forza della benedizione dei nostri avi e genitori, nati per il regno, siamo stati educati e cresciuti e siamo ascesi al trono per comando divino e abbiamo preso ciò che ci appartiene con la benedizione dei nostri avi e genitori e l'altrui non l'abbiamo cercato".
Tratto da: IVAN IL TERRIBILE,  Un buon governo nel Regno, Milano Adelphi 2000, pp. 39-40.